一个是英文，一个是汉语拼音，两个不同的站名拼写出现在了同一张火车票上，这两种拼写是：Beijing South（英语）、Cangzhouxi（拼音）。
市民李女士就买到了这样一张站名拼写中西“混搭”的京沪高铁车票。“是不是铁路部门搞错了？”李女士有些摸不着头脑。
昨日，李女士在收拾自己前段时间出差的车票时发现：自己买的6月30日由北京南到沧州西的一张京沪高铁的车票，上面的站名翻译怎样看怎样不对劲儿。
在这张车票上，北京南站被翻译成了BeijingSouth。方位词“南”直接翻译成了英文“South”；而沧州西站却很有“中国风”，直接被译成了Cangzhouxi，方位词“西”的翻译其实是拼音“xi”。